Alih Bahasa : Ry@Di Samarinda, 18 Mei 2019.
Polisi mencarimu.
Leo di rumah ayahku di Palm Springs. Aku baru saja mengantarnya.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku hanya ingin melihatnya.
Charlie, kau baik-baik saja?
Tidak.
PEMBERITAHUAN UNTUK PENGOSONGAN.
Ya. Hai. Aku mencari Tn. Garcia-Marquez.
Charlie Bond.
Baik. Ya. Bisa kau beritahu dia bahwa aku punya barang itu...
...yang dia cari.
Itu bagus. Terima kasih. Terima kasih.
Halo.
Ya. Aku hanya ingin...
...memberitahumu bahwa aku bisa berada di Nogales pada Senin sore.
Ya. Dan jika aku bisa, aku hanya ingin...
Aku hanya ingin konfirmasi rincian kesepakatan kita.
Baik. Ya, Senin.
Terima kasih.
Akhirnya ku temukan kau./ Ayolah, teman-teman.
Mencoba kabur, ya? Apa yang akan kau katakan sekarang?
Mana uangku, keparat?/ Aku tak memilikinya.
Kau bilang begitu minggu lalu./ Aku tidak berhutang apapun pada kalian.
Kau berhutang uang padaku. Kita bertaruh dan kau kalah. Bayar.
Aku tidak punya uang./ Ambil saja ponselnya.
Ponselmu milikku, bangsat./ Hentikan.
Mana ponselmu?/ Aku capek menunggumu.
Kau kalah taruhan. Bayar sekarang./ Lepaskan aku!
Bayar atau kau mati./ Hei! Hei, hei.
Kau baik-baik saja?
Apa masalahnya?
Baiklah.
Beruntung ayahnya menyelamatkannya.
Ya, beruntung. Pergi dari sini.
Hei, kau baik-baik saja?
Terserahlah.
Leo, tunggu. Biar ku antar kau.
Aku tak ingin pergi bersamamu.
Oh, benarkah?
Kau ingin pergi dengan mereka?
Apa Ibu tahu kau ada di sini?
Tentu saja.
Ayo pergi.
Ayolah.
Soal apa itu tadi?/ Tidak ada.
Tak seperti itu kelihatannya.
Aku baik-baik saja. Oke?
Kenapa kau kemari?
Kedengarannya kau kecewa.
Aku baru saja menyelamatkanmu.
Aku kebetulan kemari. Ku pikir akan menyenangkan jika aku menjemputmu.
Ya, wow.
Kau akan beritahu aku apa yang terjadi? Mereka akan memukulmu.
Aku bisa menanganinya./ Oh, benarkah?
Kau tak ingin terjebak dalam masalah seperti itu. Oke?
Percayalah padaku. Itu takkan berguna bagimu.
Apa maksudmu, "Itu takkan berguna bagimu"?
Kau bahkan tak tahu apa yang terjadi.
Maka beritahu aku.
Aku kalah taruhan.
Sekarang aku berhutang uang padanya.
Oke. Berapa banyak?/ 300.
300 dolar?/ Begitulah.
Kau bertaruh apa?
Pertandingan bisbol.
Itu jalan ke rumah ibu./ Aku tahu. Aku harus berhenti sebentar.
Anton?
Ya?
Hei, Charlie. Kau terlambat.
Aku takkan melewatkan ini. Sudah terjual?/ Kelihatannya bagus.
Tutup pintunya.
Jadi, itu datang?
Tentu saja.
"The Eclipse."
Ku pikir itu "Mondschein."
Nazi menyebutnya seperti itu setelah mereka mencurinya.
Aku akan menyebutnya seperti itu.
Kau sudah punya pembeli?/ Mungkin.
Kau tahu, Anton, jika kau tunggu 2 tahun lagi, nilainya akan jadi dua kali lipat.
Apa kau juga mau menunggu 2 tahun lagi untuk komisimu?
Kau ditantang secara etis, temanku.
Dan kau ditantang secara finansial, temanku.
Itu karena orang yang bekerja denganku.
Ngomong-ngomong, kau punya komisiku untuk lukisan Rivas?
Hubungi aku besok.
Larry Greenburg, tolong.
Ya.
Bantu aku, oke? Kau lihat galeri di sana itu?
Sudah tutup sekarang. Tapi ada seorang pria di dalam sana. Namanya Anton.
Dia punya cek untukku.
Lalu?
Lalu, ketuk saja pintunya dan ambil itu.
Kenapa aku yang harus mengambilnya?
Karena. Lakukan saja, oke? Aku perlu cek itu.
Kau ambil saja sendiri./ Aku yang ambil atau kau.
Apa bedanya? Kenapa kau mempersulitku, Leo?
Itu pembayaran untuk ibumu.
Kau brengsek.
Kami tutup.
Kau punya cek untuk ayahku.
Siapa kau?/ Leo Jackson.
Siapa?/ Leo Jackson.
Aku putra Charlie Bond.
Benarkah?
Kenapa kau tak berikan saja cek itu?
Karena aku tidak mengenalmu.
Pergi dari sini./ Hei. Tidak, tunggu sebentar.
Ayo pergi!
Orang itu brengsek./ Ya. Apa kau dapat cek-nya?
Tidak. Dia bilang kau ambil sendiri./ Oke. Tak apa. Aku akan mengambilnya.
Baiklah. Ayo./ Bagaimana dengan cek-mu?
Aku akan ambil besok. Ayo pergi. Kau lapar?
Jadi, kau tidak jadi mengambilnya?/ Tidak.
Aku akan mengambilnya nanti. Kau lapar? Mari kita makan.
Ya.
Senang bertemu denganmu.
Itu sangat berarti bagiku.
Aku tahu ini sudah lama.
Sesuatu terjadi, tak ada hubungannya denganmu.
Dan aku harus menghadapinya.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Boleh aku masuk?
Tidak, tak boleh.
Tolong. Kita perlu bicara.
Ini penting.
Jika kau perlu bicara, kenapa tak telepon saja?
Aku ingin, tapi kupikir kita harus bicara langsung.
Di mana pembukanya?
Tidak. Tak usah.
Hei.
Kau mau apa?
Aku ingin membawa Leo untuk akhir pekan.
Benarkah?
Ya, itu takkan terjadi./ Dia putraku juga.
Kau bicara apa? Sudah setahun kau tak pernah menjenguknya.
Ya, aku punya alasan. Aku tak berharap kau percaya padaku.
Tapi aku minta maaf.
Kau minta maaf karena tak membayar tunjanganmu?
Pekerjaan sialanmu. Kau pikir bisa datang dan pergi dalam hidupnya...
...sesuka hatimu.
Ayolah.
Biarkan aku membawanya selama beberapa hari.
Kita sudah bicarakan ini di pengadilan.
Aku ingin kau pergi.
Oh, benarkah?/ Sungguh.
Ini bukan tentang kita.
Kau bisa membenciku sesukamu. Tak masalah.
Mungkin aku pantas di benci, mungkin juga tidak.
Ini tentang dia, ini tentang dia! Ini tentang masa depannya!
Oh, masa depannya? Kau tak ada di masa depannya.
Kau tak menginginkan keluarga ini./ Ini omong kosong.
Dan kau takkan bisa mencegahku untuk melihat putraku!
Lihat saja.
Hei, berhenti./ Jangan sentuh aku!
Keluar.
Keluar!
Itu ponselku.
Biarkan saja. Biarkan saja.
Leo.
Jangan di jawab./ Ini Ibu.
Ya. Jangan di jawab./ Bu.
Berikan padaku.
Sial!
Halo?
Sial. Apa yang kau lakukan?
Sof, ada apa?
Charlie, apa yang terjadi? Di mana kau.
Kami hanya makan hamburger, oke? Semuanya baik.
Aku ingin bicara dengan Leo. Berikan padanya.
Kau bisa bicara dengannya.../ Aku ingin bicara dengan Ibu.
Kau bisa bicara dengannya nanti./ Aku ingin bicara dengan Ibu!
Dengar, kami ingin habiskan waktu bersama sebentar.
Tidak, tidak. Kau harus bawa dia pulang sekarang.
Diam.
Ponselku. Itu punyaku./ Aku akan membelikanmu yang baru.
Putar balik sekarang!
Aku mau ambil ponselku.
Hentikan.
Leo./ Apa?
Bantu aku di sini, oke?
SIM dan STNK.
Ya.
Ini. Itu semuanya./ Kau tahu Kenapa aku menghentikanmu, Pak?
Tidak, Petugas.
Kau berbelok dengan laju di belakang sana, hampir menyebabkan kecelakaan.
Ya, aku minta maaf. Kami bermasalah dengan makanan.
Kau baik-baik saja?
Sepertinya kau dapat masalah.
Aku tak bisa menahannya.
Ayahku meninju tenggorokanku jika aku tak melihat wajahmu.
Kau bercanda, Nak?
Apa aku kelihatan bercanda?
Tunggu disini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau merusak celana kesukaanku.
Jangan bicara macam-macam, oke?
Kau pernah dengar pepatah "Pakaian membuat pria"?
Bagaimana dengan ini?
Apa itu untuk malam bingo?
Bukan untuk apa-apa.
Aku tahu sedikit soal tren. Itu yang kulakukan untuk cari nafkah.
Jadi, apa pekerjaanmu?/ Aku seorang pedagang seni.
Aku temukan seniman yang sedang berjuang, aku buat mereka sukses.
Bagaimana kau melakukannya?
Oke... orang-orang mendengar saranku.
Aku bisa tahu apakah sebuah lukisan memiliki sesuatu untuk dianalisa...
...apakah itu relevan atau tidak.
Ini adalah keterampilan, dan orang membayarku untuk itu.
Bagaimana kau tahu jika sesuatu itu punya nilai?
Itu perasaan.
Dan jika kau tak merasakannya, artinya itu tidak berharga?
Aku bisa saja salah.
Kata Ibu, kau berusaha menjadi pelukis, tapi karyamu terlalu jelek untuk dijual.
Dan kau tak bisa terima itu.
Dia pasti bilang begitu.
Tidak mungkin.
Charlie?
Kau bercanda, kan?
Kau takkan pernah memakai itu.
Ingin bertaruh?
Mana uangku?
Kau ingin menggandakan?
Tentu.
Oke./ Apa taruhannya?
Aku yakin kau tak bisa menghabiskan sepanjang hari denganku.
Aku tak bisa melakukan itu.
Ibu takkan mengijinkanku.
Ingin melipatgandakannya?
300?/ Itu benar.
Apa yang akan kita lakukan?
Perjalanan kecil./ Kemana?
Kau akan tahu saat kita sampai di sana.
Selamat malam. Apa yang bisa aku bantu?
Kami ingin kamar untuk malam ini.
Tempat ini tidak berubah sedikit pun.
Aku belum pernah kemari sejak aku kecil. Mungkin beberapa tahun lebih muda darimu.
Ayahku dulu suka, Negronis.
Kalian masih menyajikan itu?
Ya, aku percaya begitu, Tuan.
Restoran buka sampai jam 9:00.
Ayo pergi.
Dia menatap kita.
Jangan lihat. Dia mungkin pelacur.
Seperti temanmu?
Seperti temanku, siapa?
Yang ibu tangkap bersamamu./ Brooke?
Tidak, Brooke bukan pelacur.
Brooke adalah seseorang yang biasa bekerja denganku.
Begitulah Ibu menyebut dia.
Aku ingat ular itu.
Itu sudah di sini saat ayahku membawaku dalam perjalanan.
Dia ingin menunjukkan padaku sebuah rumah yang akan dia beli.
Karena dia akan meninggalkan kami.
Dan dia hanya memberitahuku.
Dan dia bilang itu rahasia kami dan aku tak boleh beritahu Ibu.
Dia bilang akan beritahu Ibu jika dia siap.
Karena dia sudah bertemu wanita lain.
Aku melihat ayahku...
...berpura-pura...
...untuk sebulan.
Berpura-pura peduli pada ibuku.
Berpura-pura kami normal.
Dan itulah yang selalu terjadi.
Hanya pura-pura.
Aku mulai membencinya.
Aku membencinya lebih dari siapa pun seumur hidupku.
Lalu dia berkata, "Kita akan bercerai."
Dan dia meninggalkan kami dihari yang sama.
Ibuku bahkan tak tahu apa yang menimpanya.
Aku ingat... aku pergi tidur...
...dan saat aku tidur, aku bisa dengar ibuku...
...di ruang tamu, menangis.
Tapi di sinilah kita.
Kalian sudah selesai di sini?/ Ya. Terima kasih.
Oke.
Aku akan menunjukkanmu sesuatu.
Itu tujuan kita.
Di mana itu?/ Meksiko.
Meksiko?
Ya./ Itu jauh.
Ya. Tapi ini hanya untuk akhir pekan.
Tapi, hei...
...ini untuk kita saja.
Jangan bilang pada siapa pun, termasuk ibumu.
Itu adalah Casita-ku.
Itu rumahmu?/ Ya, itu rumahku.
Ini adalah pantai yang paling menakjubkan...
...yang akan kau lihat.
Dan airnya sangat jernih.
Kau dapat melihat ikan bahkan di malam hari.
Tapi kau tak harus pergi jika kau tak mau, kau tahu?
Dan aku akan sangat mengerti.
Kau tahu, itu terserah padamu.
Aku akan pergi.
Terlalu banyak minum.
Charlie?
Hei, ini aku.
Di mana kau?
Kami berada di sebuah hotel. Aku tak bisa katakan di mana.
Aku seharusnya tak meneleponmu...
...tapi aku hanya ingin beritahu jika aku baik-baik saja.
Kau harus pulang. Ayahmu tak punya ijin untuk bertemu denganmu.
Dia punya ijinku.
Maaf?/ Aku bilang dia punya ijinku.
Aku bahkan tak tahu apa yang kau lakukan. Di mana kau?
Ayahmu sedang dalam masalah sekarang dan dia tak rasional.
Aku mengkhawatirkanmu. Kau harus memberitahuku di mana kau berada.
Kami akan ke rumahnya di Meksiko./ Meksiko?
Ya.
Kau harus mendengarkanku.
Ayahmu tak punya rumah di Meksiko.
Dia tak punya apa-apa.
Yang dia punya hanya hutang. Dia hanya berhutang uang pada orang.
Dia tak punya rumah.
Lalu apa yang dia lakukan?/ Dia akan katakan padaku.
Kenapa aku disini?/ Entahlah.
Tapi dia jelas sedang bermasalah./ Aku tak percaya Ibu.
Ibu bohong./ Tidak.
Bisakah kau memberitahuku di mana kau berada?
Charlie?
Apa itu?
Leo, bukan urusanmu.
Kenapa kau muntah?
Keluar!
Selamat malam.
Berapa lama sejak terakhir kali kau kesana?/ Kemana?
Rumah di pantai.
Beberapa tahun.
Selama itu?
Ya. Aku sibuk.
Ini memalukan, tapi aku punya orang yang mengawasi tempat itu.
Apa mereka tahu kita akan datang?
Benar-benar tidak perlu.
Mungkin kita hanya akan mengejutkan mereka.
Aku ingin menyetir.
Tak mungkin.
Lalu aku ingin pulang.
Kenapa?
Karena.
Kau bercanda?
Ini benar-benar ilegal./ Tak ada orang di sekitar sini.
Kau tak tahu caranya. Aku tak punya waktu untuk mengajarmu.
Ayo pergi, ayo./ Aku sudah tahu.
Jadi kau tak perlu mengajariku.
Aku meragukan itu.
Itu terserahmu.
Tapi jika kau yang menyetir, kita kembali.
Oke? Merasa baik-baik saja?
Baik?
Baiklah, tetap di 55, oke? Lima-lima. Kau mengerti?
Kau akan bertahan di mana?/ Lima puluh lima.
Itu benar, 55. Bagus.
Baiklah.
Baik. Sekarang, ini. Lihat. Gigi kedua, tetap di sini.
Di sini. Gigi kedua akan lengket.
Jadi, saat kau tarik ke bawah, lepaskan kopling-nya, oke?
Awasi jalan. Baik.
Lihat, lihat, ini. Leo, perhatikan lubangnya.
Lihat itu? Oh!
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Oke.
Baiklah, lewat jalan ini saja.
Aku tak ingin diberhentikan lagi oleh polisi.
Ibumu pernah memberitahumu kenapa kami berpisah?
Ya.
Ya? Katakan apa yang dia katakan.
Dia bilang kau maniak jahat.
Maniak egois.
Tidak, maniak jahat.
Dia bilang kau orang yang punya batas kepribadian.
Kau mulai tak tidur di rumah, karena kau pikir kami tak cukup baik untukmu...
...dan kau bisa melakukan yang lebih baik.
Dia bilang kau adalah orang yang suka bohong dan menipu...
...dan kau bukan pria sejati./ Oke.
Aku senang dia sangat objektif.
Saat kau sadar bahwa kau adalah seorang pelukis yang menyebalkan...
...kau mulai membenci diri sendiri, dan kemudian kau menyalahkan kami.
Kau ingin tahu kenapa aku meninggalkan ibumu?
Aku meninggalkannya karena hidup ini singkat...
...dan kau hanya punya satu kesempatan untuk hidup.
Lihat, ibumu marah, aku bisa mengerti sampai batas tertentu.
Oke? Tapi dia tidak rasional. Ada dua sisi dalam sebuah cerita.
Hei.
Aku bicara denganmu, oke?
Ini penting.
Hei. Aku bilang matikan!
Tidak ketika aku sedang bicara, oke?
Aku bilang matikan dan singkirkan itu.
Hei! Matikan!
Dan jangan nyalakan sampai aku ijinkan.
Menepi./ Apa yang baru saja terjadi?
Menepi.
Tunggu disini.
Dasar sial.
Bisakah kau memperbaikinya?
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?
Keparat!
Apa itu rusak?
Keparat!
Tak ada sinyal.
Kaulah yang menyuruhku menyusuri jalan ini.
Ya, dan siapa yang mengacau dengan radio?
Apa yang kau lakukan?
Jika kau tak bisa memperbaikinya, aku yang akan melakukannya.
Perbaiki apa? Kau bahkan tidak tahu apa yang kau perbaiki.
Apa ini?
Ini adalah kunci cadangan. Berikan padaku.
Ayo, hentikan. Berdiri. Berdiri. Kau tak tahu apa yang kau lakukan. Berdiri.
Kenapa kau mengendarai mobil yang menyebalkan ini? Kau pikir keren?
Ini rongsokan.
Kau tak boleh bicara padaku seperti itu. Aku ayahmu.
Sejak kapan?/ Sejak dulu, dan akan selalu...
...dan itu takkan pernah berubah.
Kau bukan ayahku. Kau hanya kecelakaan.
Kau tahu apa?/ Menjauh dariku!
Apa yang akan kau... kau akan memukulku?
Ya? Apa ini semacam hubungan antar pria?
Kau bohong. Kau hanya pembohong.
Berbohong soal apa? Aku tak pernah berbohong...
Leo!/ Soal rumahmu!
Kau tidak memilikinya.
Pembohong!
Ibu memberitahuku.
Kau tidak punya apa-apa.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang kau mau dariku?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau mau kemana?
Leo?
Leo, kemari!
Kemana kau pergi?
Leo...
Le...
Terima kasih. Terima kasih.
Hei. Ada orang datang.
Aku bisa dengar as-nya berbunyi.
Kau tahu, aku tak menyalahkan ibumu.
Aku tak seperti apa yang kau katakan...
...tapi dia berhak untuk marah, kau tahu? Aku...
Aku melakukan beberapa hal bodoh.
Kau tahu, dia...
...dia orang yang baik.
Aku... ku rasa aku hanya...
...entahlah.
Harusnya aku tak mengatakan hal itu dan...
Harusnya aku tak mengatakannya.
Kau punya pacar? Pacar?
Tidak, tidak.
Aku takkan tanya lagi.
Di sini.
Baiklah.
Hei. Apa kabar?/ Hei. Apa kabar?
Aku ingin kamar untuk kami./ Baiklah.
Isi ini untukku.
Tidak. Aku tak berbagi kamar dengannya.
Aku ingin kamar sendiri.
Oke? Kau akan bayar sendiri?
Itu cukup./ Baik.
Baiklah./ Ini dia.
Kamar 121 untukmu. 121.
Bagus. Terima kasih banyak.
Kau mungkin ingin ganti baju.
Tak usah.
Baiklah.
Aku akan bawa mobil dan...
...memeriksanya, apa suara berderak itu bisa diperbaiki.
Mungkin saat aku kembali, kita akan makan malam? Oke?
Oke.
Baiklah.
Oh, ini dia. Nonton TV.
Jangan yang porno.
Charlie?
Anton, ada apa?
Aku bertemu putramu.
Ya, jadi aku dengar. Kau memberinya kesan yang bagus.
Aku di sini bersama Gemini, Charlie./ Hei, Charlie.
Jagoanku, apa kabar?
Semua adalah segalanya. Ya. Benar?
Bagaimana kita akan melakukan ini?
Ini masalahnya.
Kau kurang beruntung.
Aku sudah pergi.
Pada siapa kau akan menjualnya?/ Aku tak peduli lagi.
Charlie, aku bicara dengan Pak Wilson hari ini.
Pak Wilson. Hebat. Siapa itu?
Dia guru bahasa Inggris putramu.
Di Sekolah Menengah Spring Valley.
Apa kau tahu nilainya di ujian tengah semester?
Tidak, Gemini. Katakan padaku.
Dia mendapat nilai A.
Sial.
Leo?
Leo. Hei, aku kembali.
Permisi. Aku check in dengan putraku tadi siang.
Kau tidak melihatnya?/ Aku tak melihatnya, Tuan.
Leo?
Leo.
Leo, bantu aku.
Selama sisa perjalanan ini, aku tak ingin kau tinggalkan kamar tanpa memberitahuku.
Oke? Aku mencarimu kemana-mana.
Hei.
Hei, aku bicara denganmu. Lihat aku.
Apa yang kau lakukan?
Kau pergi berenang?
Ku pikir kita harus menginap, dan di pagi hari...
Ku pikir... Ku pikir kita harus pulang.
Pulang ke rumah?
Kau bercanda?
Ku kira ini bukan ide yang bagus.
Ibumu benar-benar kesal sekarang.
Jadi, kau berbohong?
Tidak.
Kau tak punya rumah.
Leo, ini masalahnya, oke? Ini rumit, tapi aku tahu...
Apa? Kau bertemu seorang wanita?
Tidak./ Kau butuh tempat?
Dengarkan aku.../ Pergilah!
Hei, tenang.
Ada yang bisa ku bantu? Semuanya baik-baik saja?
Ya. Ya. Kami baru saja mau pesan kentang goreng.
Apa yang salah denganmu? Apa ini? Hei!
Apa yang kau lakukan? Di mana kau dapat ini?
Apa pedulimu?/ Hei!
Kau brengsek!
Leo. Leo, tunggu.
Kemarilah, Leo. Aku harus bicara denganmu sekarang.
Leo, berhenti!
Maukah kau...
Maukah kau dengarkan aku? Leo.
Leo, bicara padaku! Leo, berhenti!
Pergi! Tinggalkan aku!
Kenapa kau bikin ribut? Kau membuatku malu.
Aku membuatmu malu?
Ini ayahku, semuanya. Disini!
Dia berselingkuh. Dia berbohong padaku!
Tidak! Dia adalah pecundang yang menyedihkan!
Tapi selain itu, dia pria yang hebat.
Leo, tidak...
Kau menang.
Tinggalkan aku sendiri!
Tuan Bond.
Bagaimana perasaanmu pagi ini?
Bisa kau melihatku dengan jelas?
Ya.
Apa kau sakit kepala?
Tidak. Di mana putraku?
Dia ada di sini di rumah sakit. Dia menghabiskan malam di kamar tamu.
Aku...
Aku berbicara dengan doktermu.
Aku mengerti bahwa kau punya tumor otak stadium 4.
Kau benar-benar harus dalam perawatan.
Kau orang yang sangat sakit.
Aku tidak sakit.
Aku sekarat.
Kau bisa menyelamatkan dirimu dari banyak rasa sakit.
Terima kasih.
Boleh aku bertanya, apa putramu tahu?
Dia akan tahu... segera.
Aku akan menyarankanmu untuk memikirkan hal ini.
Setiap hari harus diperhitungkan.
Dan ini... tak hanya akan memengaruhimu.
Ini memengaruhi semua orang di sekitarmu.
Oh, itu dia.
Aku ingin menjalankan beberapa tes lagi lalu kita akan bicara lagi. Oke?
Masuklah.
Silahkan masuk.
Bagaimana mabukmu?
Apa yang salah denganmu?
Aku hanya harus tenang untuk sementara waktu.
Jangan lagi memukul wajahku.
Maaf aku memukulmu.
Ku pikir aku pantas menerimanya.
Apa itu terasa enak?
Aku tidak ingat.
Hotel menaruh mobilmu di tempat parkir.
Boleh aku makan ini?
Ya, silahkan.
Permisi.
Aku ingin beritahu, sepupumu sedang kemari.
Sepupu?
Siapa?/ Anton.
Aku lupa.
Dia menelepon tadi malam. Apa dia sepupumu?
Dia ingin membayar gajimu.
Dimana mobilnya?/ Lantai dua, jauh di belakang.
Oke. Mana... mana ponselku?
Tidak, tidak, simpan itu.
Oke, dengarkan. Aku ingin kau dengarkan aku. Oke?
Jangan sampai dia melihatmu.
Baiklah. Oke, aku ingin kau melakukan ini.
Kenapa mereka tak boleh melihatku?
Aku akan mengurus ini, tapi jika aku tak kembali dalam satu jam...
...Leo, kau harus telepon ibumu. Dia akan menjemputmu.
Apa maksudmu jika kau tak kembali dalam sejam? Aku harus panggil polisi?
Tidak, jangan panggil polisi. Jika kau panggil polisi, aku masuk penjara. Oke?
Kesana.
Kita disini.
Semuanya baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Garcia yang pertama ku telepon.
Jadi?
Dia takkan membelinya.
Apa kau memilikinya?
Itu ada di mobil.
Di mana?
Di belakang.
Ada kerusakan?
Tak pernah ku keluarkan.
Bagaimana menurutmu?
Permisi?
Bagaimana menurutmu jika seseorang memukul lehermu?
Charlie.
Charlie, Charlie...
Kau harus meningkatkan...
Berlutut!
Leo!
Leo. Leo, letakkan senjatamu.
Dengarkan ayahmu./ Berlutut!
Leo!/ Lakukan!
Leo, letakkan senjatamu dan pergilah.
Kenapa?
Apa itu?/ Bukan apa-apa.
Diam!/ Itu milikku.
Ambil kunci mereka.
Dengarkan ayahmu, Nak.
Periksa saku mereka dan ambil kunci mereka.
Leo, dengarkan./ Lakukan.
Berikan senjata itu. Kau tak ingin lakukan ini./ Nak, letakkan senjatamu.
Letakkan./ Leo.
Kau tak ingin melakukan ini.
Lakukan!
Wow!
Siapa mereka?
Apa mereka akan mengejar kita?
Charlie?
Keparat.
Sial!
Kenapa?/ Kenapa kau lakukan itu?
Saat aku memintamu melakukan sesuatu, kau lakukan! Oke?
Mereka akan melukaimu!/ Siapa peduli?
Itu bukan masalahmu.
Aku menyelamatkanmu!/ Tidak, kau tidak.
Tak ada yang bisa menyelamatkanku. Khawatirkan saja dirimu.
Hanya itu yang bisa kau lakukan.
Berapa nilai Bahasa Inggris-mu?
Apa?
Nilai tengah semestermu?
Semester terakhir?/ Ya.
Aku mendapat nilai A.
Itu cukup bagus.
Baiklah, dengar, kita harus memutar.
Kita masih pergi ke Meksiko?
Aku sedang mengusahakannya.
Ibuku seorang pelukis.
Aku datang kemari bersama dia, dan kami akan mencari tempat.
Datang kemari dini hari, tepat ketika matahari terbit.
Hal tentang melukis adalah...
...ketika kau melakukannya, kau begitu menghayatinya...
...hingga lupa waktu.
Dulu kupikir ibuku gagal...
...karena dia tak pernah menjual lukisan seumur hidupnya.
Dia menyukainya.
Itu yang terpenting... dalam hidupnya.
Itu yang terpenting, dan yang lainnya omong kosong.
Lukisan ini dicuri saat Perang Dunia II.
Pemilik aslinya terbunuh.
Ditemukan di Argentina, kemudian hilang lagi.
Telah dijual di pasar gelap selama bertahun-tahun.
Anton akan mendapat satu juta untuk itu.
Satu juta dolar.
Sebuah karya seni bernilai tinggi jika pembeli rela membayar berapa pun.
Apa yang akan kau lakukan dengan sejuta dolar?
Apa yang akan kau lakukan?
Baiklah. Ayo.
Aku harus berhenti sekali lagi karena ada seseorang yang aku ingin kau temui.
Aku bahkan belum bicara dengannya sejak pemakaman ibuku.
Apa kau yakin dia masih tinggal di sini?
Hei./ Hei, Ayah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya ingin bicara sebentar. Tolong.
Apa kau tersesat?/ Tidak.
Boleh kami masuk?
Ya, ya. Ayo masuk./ Terima kasih.
Kau ingin minum?/ Tidak. Tidak, terima kasih.
Tidak?/ Tak punya waktu.
Tidak apa-apa.
Ini ibumu?
Ya. Dia 68 tahun.
Minggu lalu.
Aku minta maaf karena mampir seperti ini./ Tak masalah.
Hanya beberapa tahun.
Jadi, kau akan tinggal beberapa hari atau apa?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Begitulah.
Situasi agak kacau sekarang, tapi aku akan memperbaikinya.
Aku butuh seseorang menjaganya selama beberapa jam.
Oh, tentu saja. Tak masalah.
Jadi, siapa namanya? Itu Leo, kan?
Ya.
Kau tahu, aku ingat saat kau sebesar ini. Kau ingat itu?
Tidak? Tak apa-apa.
Kau mau minum?/ Ya.
Aku akan segera kembali.
Aku akan menemuimu nanti. Aku akan berada di hotel di ujung jalan.
Kau akan menemui mereka?
Tentu saja tidak.
Jangan khawatir soal itu.
Itu akan diurus.
Ayah?/ Ya.
Kau yakin tak apa-apa bersama dia?
Oh, ya, aku baik-baik saja.
Sofia, bagaimana kabarnya?
Kami tak bersama lagi.
Kapan itu terjadi?
Lima tahun yang lalu.
Lima tahun./ Ya.
Sejarah berulang.
Aku sangat menyesal mendengarnya.
Aku juga menyesal.
Tapi... dia bisa bertahan.
Begitu juga Leo.
Kau terlihat sehat, Ayah.
Aku lupa hari ulang tahun Ibu minggu lalu. Aku merindukannya.
Aku sangat merindukannya.
Aku juga merindukannya.
Kau mau kamar?/ Ya, hanya untuk beberapa jam.
Tidak masalah. 30 dolar.
Baik.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku hanya ingin melihatnya.
Kau tak pernah ingin melihatnya. Kenapa sekarang?
Kau akan beritahu aku apa yang sedang terjadi?
Charlie, kau baik-baik saja?
Kau tak perlu menunggu waktu makan malam untuk menikmati Scarlet O'Hara yang terkenal.
Memikat seperti namanya.
Ini minuman yang rasanya enak kapan saja.
Astaga.
Halo.
Sofia?
Apa itu Ibu?/ Ya.
Tidak, silahkan. Ya, tak apa-apa.
Apa yang salah?
Baik.
Oke.
Berbaliklah, Charlie.
Tidak.
Di mana itu?
Apa ini lelucon?
Mundur!
Mundur.
Leo!
Charlie.
Bangun.
Charlie.
Kau mendengarku?
Bangun.
Di mana kita?
Mereka membawa kita dengan mobil.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Apa itu benar?
Aku tak bisa... Aku tak bisa memberitahumu.
Aku tak tahu caranya.
Aku ingin...
Aku ingin memberitahumu saat kita sampai di sana.
Charlie.
Charlie!
Bangun!
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Kau baik-baik saja?
Dia bukan bagian dari ini./ Sekarang, iya.
Lepaskan aku!/ Berlutut.
Tidak!/ Mundur kau!
Jauhkan senjata itu darinya. Jauhkan senjata itu darinya!
Charlie... di mana itu?
Biarkan aku bicara dengan putraku, dan aku akan membawamu kesana.
Bawa aku kemana?
Pertama, lepaskan dia.
Tolong, Anton.
Kau baik-baik saja?
Aku harus membawa mereka kesana. Aku ingin kau tinggal di sini.
Aku tak mau. Aku ingin pergi denganmu./ Tidak!
Kau harus tetap di sini. Aku tak mengijinkanmu pergi bersama kami.
Mereka akan membunuhmu./ Tidak, tak akan. Aku berjanji.
Aku akan beri mereka lukisan itu, dan ini sudah berakhir.
Kau tak serius, kan?
Kau ingin meninggalkan anakmu.../ Dia akan baik-baik saja.
Ingat saat kita terjebak di gurun?
Saat mobil kita rusak...
...kau berusaha memperbaikinya?
Ya. Aku ingat.
Tapi bagaimana denganmu?
Charlie./ Jangan khawatir.
Mari kita selesaikan.
Kau yang menyetir.
Ayo!
Nikmati mataharinya, Nak.
Kulitmu akan jadi cokelat.
Seberapa jauh kita akan pergi?
Sedikit lebih jauh. Tenang saja.
Kenapa kita lewat jalan berdebu ini?
Dia bertanya padamu, Charlie.
Hati-hati mengemudi.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa kau lapar?
Leo? Leo?
Kau meninggalkan tas bukumu di rumah.
Oke.
Alih Bahasa : Ry@Di https://subscene.com/u/911405